El ordinario «chilenismo» que Yann Yvin dijo al aire sin saber
La picardía del chileno le pasó la cuenta a Yann Yvin. A pesar que vive hace varios años en el país, el ex jurado francés de MasterChef todavía no conoce todos los chilenismos. Lo que quedó en evidencia el viernes, antes del comienzo oficial de las Fiestas Patrias.
Yvin, que coanima Muy Buenos Días, el nuevo matinal de TVN, vivió un chascarro en pantalla. Todo a raíz de la visita del profesor Jaime Campusano, quien llegó a hablar del “verdadero significado de los chilenismos”.
Al francés le pidieron leer algunos tuits de seguidores del programa con chilenismos, para que el profesor los explicara en pantalla. Fue en eso que se le coló una frase de grueso calibre por culpa de Javiera, quien le permitió decirlo al aire. Mire el diálogo:
Voz en off: “Yann tiene una (frase) por Twitter”
Yann Yvin: “¡Profe?”
Javiera Contador: “A ver, déjame censurar”
Yvin: “No sé dónde voy con esta”
Andrea Arístegui: “¿Se puede?”
Contador: “Sí”
Yvin: “‘Chantar un peo en la tula’…”
“¡No!”, gritó el panel.
Voz en off: “¡Pero Javi! ¡Cómo le dices que ‘sí’!”
Andrea Aristegui se tapa la cara de vergüenza.
Contador: “¡No lo leí! El programa está grabado. ¿Podemos cortar esa parte? ¿No estamos grabando el del 19?”
Yvin: “Javi, me dijiste que sí”
Contador: “Es que solo vi la palabra ‘peo’ y dije ‘ya’. Me dijiste ‘sí, dale nomás’”
Profesor Campusano: “No sé lo que dijo”
Contador: “No importa, no importa… Vamos con la grabación para el 19. Ahí lo cortamos”.
